-
1 предупредить болезнь
Универсальный русско-немецкий словарь > предупредить болезнь
-
2 предупредить болезнь
v -
3 легче предупредить болезнь, чем вылечить
Set phrase: prevention is better than cureУниверсальный русско-английский словарь > легче предупредить болезнь, чем вылечить
-
4 предупредить
-
5 предупредить
1) tenbiyelemek, evelden haber bermek, haberdar etmek, bildirmek2) (предотвратить) ögüni almaq, evelden çare körmekпредупредить болезнь - hastalıqnıñ ögüni almaq3) (опередить) daa evel yapmaq, evelce davranmaq -
6 предупредить
1) тенбиелемек, эвельден хабер бермек, хабердар этмек, бильдирмек2) (предотвратить) огюни алмакъ, эвельден чаре корьмекпредупредить болезнь - хасталыкънынъ огюни алмакъ3) (опередить) даа эвель япмакъ, эвельдже давранмакъ -
7 предупредить
-ежу, -едишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. предупрежденный, βρ: -ден, -дена, -дено ρ.σ.μ.1. προειδοποιώ•он вас -ил αυτός σας προειδοποίησε.
2. προλαβαίνω, αποτρέπω, αποσοβώ•предупредить болезнь προλαβαίνω την ασθένεια•
преступление αποτρέπω έγκλημα.
3. ξεπερνώ,υπερβάλλω. || προμαντεύω, προνοώ. -
8 легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
1) General subject: an unce of prevention is worth a pound of cureУниверсальный русско-английский словарь > легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
-
9 zapobiec
zapobie|c\zapobiecgnę, \zapobiecgnie, \zapobiecgnij, \zapobiecgł сов. czemu предотвратить, предупредить что;\zapobiec chorobie предупредить болезнь; \zapobiec zbrodni предупредить преступление; \zapobiec wojnie предотвратить войну; не дать (не позволить) вспыхнуть войне
* * *zapobiegnę, zapobiegnie, zapobiegnij, zapobiegł сов. czemuпредотврати́ть, предупреди́ть чтоzapobiec chorobie — предупреди́ть боле́знь
zapobiec zbrodni — предупреди́ть преступле́ние
zapobiec wojnie — предотврати́ть войну́; не дать (не позво́лить) вспы́хнуть войне́
-
10 qabaq
1Iсущ. бот.1. тыква:1) род одно- и многолетних растений сем. тыквенных. Qabaq bostanlarda becərilir тыква культивируется на бахчах2) плод этого растения. Qabaq bişirmək варить тыкву, yem qabağı кормовая тыква2. разг. о безвкусном арбузе или дынеIIприл. тыквенный. Qabaq çiyidi тыквенные семечки2Iсущ.1. перёд (передняя часть чего-л.). Köynəyin qabağı перед рубашки2. фасад (передняя, главная сторона здания, выходящая на улицу, площадь). Teatrın qabağı фасад театра3. перен. поэт. лицо, лик. Ayın qabağı лик луныIIприл.1. передний (находящийся впереди). Atın qabaq ayaqları передние ноги лошади, qabaq sıralar передние ряды, qabaq təkərlər передние колеса2. обращённый вперёд. Evin qabaq pəncərələri передние окна дома, müdafiənin qabaq xətti передний край обороныIIIнареч. в прошлом, прежде, в прежнее время, раньше. Qabaq onlar dost idilər прежде они были друзьями, qabaq o bizimlə işləyirdi раньше он работал с намиIVпослел.1. раньше кого-л., чего-л. Hamıdan qabaq раньше всех, vaxtından qabaq раньше срока, hər şeydən qabaq прежде всего3. перед чем. Yeməkdən qabaq перед едой, dərsdən qabaq перед уроком, müharibədən qabaq перед войной4. за сколько-то времени до чего-л. Zəlzələdən iki gün qabaq за два дня до землетрясения, iclasdan bir saat qabaq за час до собрания5. в форме qabağında kimin, nəyin:1) перед кем, чем. Evin qabağında перед домом, məktəbin qabağında перед школой, müəllimin qabağında перед учителем2) у, около, возле кого, чего. Körpünün qabağında у пристани, teatrın qabağında у театра3) напротив, против кого, чего. Kəndin qabağında против деревни, vağzalın qabağında напротив вокзала◊ qabağa çıxmaq выходить, выйти вперед; qabağa qaçmaq (qabağa əl atmaq) забегать вперед; qabağa düşmək: 1. возглавить какое-л. дело, организовать какое-л. дело; 2. показывать, показать дорогу; 3. опережать, опередить других; qabağa keçmək опережать, опередить кого-л. в чем-л.; qabağa gəlmək (qabağa çıxmaq) выступить, выйти вперед; qabağı alınmaq: 1. предотвращаться, быть предотвращенным; 2. взнуздываться, быть взнузданным; qabağı açılmaq: 1. хлынуть, нахлынуть. İnsan axınının qabağı açıldı хлынул людской поток; 2. открываться, открыться (освободиться от чего-л. заслоняющего – о виде, просторе); qabağı açıldı kimin появилась возможность жениться для следующего по возрасту брата; qabağına ağac uzatmaq kimin вставлять палки в колеса к ому; qabağına qatmaq вести, подгоняя кого-л. куда-л.; qabağında əsmək kimin ходить по струнке перед кем; qabağında mil durmaq смирно стоять перед кем; qabağında dura bilməmək не устоять перед кем, не выдержать; qabağında quyruq bulamaq kimin вилять хвостом перед кем; qabağına keçmək становиться, стать помехой для кого; qabağına kötük itələmək kimin см. qabağına ağac uzatmaq; hər kəs közü öz qabağına çəkir для каждого своя рубашка ближе к телу, каждый старается для себя; qabağına çıxmaq: 1. kimin выходить, выйти навстречу к ому-л.; 2. преграждать, преградить путь к ому; 3. тягаться, соперничать с кем; qabağında diz çökmək kimin стать на колени перед кем; qabağından qaçmaq kimin побоявшись, уклониться встретиться с кем, струсить перед кем, qabağından yeməmək вести себя задиристо, вести себя вызывающе (лезть драться); qabağından yeməyən не в меру самонадеянный, заносчивый, задиристый; qabağını almaq: 1. nəyin предотвращать, предотвратить, предупреждать, предупредить что. Təhlükənin qabağını almaq предотвратить опасность, yanğının qabağını almaq предотвратить пожар, bədbəxt hadisənin qabağını almaq предупредить несчастье, xəstəliyin qabağını almaq предупредить болезнь; 2. kimin, nəyin принимать, принять меры в отношении кого-л., чего-л.; 3. kimin обуздывать, обуздать (подчинить своей воле); qabağını kəsmək nəyin:1. перекрывать, перекрыть. Çayın qabağını kəsmək перекрыть реку2. kimin остановить, преградить дорогу к ому (с целью задержания, ограбления и т.п.); qabağını-gerisini düşünmək действовать осмотрительно, обдумать за и против; qabağını tutmaq см. qabağını kəsmək; özünü qabağa vermək стремиться вперёд; göz qabağındadır неоспоримо, на виду -
11 einer Krankheit begegnen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Krankheit begegnen
-
12 prevention
prɪˈvenʃən сущ. предотвращение, предохранение, предупреждение fire prevention ≈ меры противопожарной безопасности primary prevention ≈ срочные меры (по предотвращению чего-л.) prevention of accidents ≈ техника безопасности Syn: staving off, averting prevention is better than cure посл. ≈ предупреждение лучше лечения предотвращение, предупреждение;
предохранение - * of crime предупреждение преступления - * of accidents техника безопасности;
предупреждение несчастных случаев предупредительная мера;
предохранительное средство > * is better than cure (пословица) легче предупредить болезнь, чем вылечить before-the-fact ~ своевременное предотвращение claims ~ предотвращение претензий drug abuse ~ профилактика наркомании failure ~ предотвращение отказов fire ~ пожарная охрана loss ~ предотвращение потерь loss ~ предотвращение убытков prevention предотвращение, предохранение, предупреждение;
prevention of accidents техника безопасности;
prevention is better than cure посл. предупреждение лучше лечения ~ предотвращение, предохранение, предупреждение ~ предотвращение ~ предохранение ~ предупредительная мера ~ предупреждение ~ профилактика prevention предотвращение, предохранение, предупреждение;
prevention of accidents техника безопасности;
prevention is better than cure посл. предупреждение лучше лечения prevention предотвращение, предохранение, предупреждение;
prevention of accidents техника безопасности;
prevention is better than cure посл. предупреждение лучше леченияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prevention
-
13 prevention
[prıʹvenʃ(ə)n] n1) предотвращение, предупреждение; предохранениеprevention of accidents - техника безопасности; предупреждение несчастных случаев
2) предупредительная мера; предохранительное средство♢
prevention is better than cure - посл. легче предупредить болезнь, чем вылечить -
14 preservar de la enfermedad
гл.общ. (evitar) предупредить болезньИспанско-русский универсальный словарь > preservar de la enfermedad
-
15 einer Krankheit vorbeugen
сущ.мед. предупредить болезньУниверсальный немецко-русский словарь > einer Krankheit vorbeugen
-
16 ounce
̈ɪauns I сущ.
1) унция (= 28,3 г) fluid ounce ≈ жидкостная унция
2) капля, мало, чуточку he hasn't got an ounce of sense ≈ у него нет ни капли здравого смысла Syn: a little ∙ an ounce of practice is worth a pound of theory ≈ день практики стоит года теории II сущ.;
зоол. ирбис унция капля, чуточка;
- he hasn't got an * of common sense у него нет ни капли здравого смысла > an * of practice is worth a pound of theory без практики нет и теории;
> an * of prevention is worth a pound of cure легче болезнь предупредить, чем потом ее лечить (зоология) ирбис (Felis uncia) an ~ of practice is worth a pound of theory = день практики стоит года теории ~ капля, чуточка;
he hasn't got an ounce of sense у него нет ни капли здравого смысла ounce зоол. ирбис ~ капля, чуточка;
he hasn't got an ounce of sense у него нет ни капли здравого смысла ~ унция (= 28,3 г) -
17 unce
-
18 ounce
I [aʋns] n1. унция (сокр. oz)2. капля, чуточкаhe hasn't got an ounce of common sense - у него нет ни капли здравого смысла
♢
an ounce of practice is worth a pound of theory - ≅ без практики нет и теорииII [aʋns] n зоол.an ounce of prevention is worth a pound of cure - ≅ легче болезнь предупредить, чем потом её лечить
-
19 an unce of prevention is worth a pound of cure
Общая лексика: легче болезнь предупредить, чем потом её лечитьУниверсальный англо-русский словарь > an unce of prevention is worth a pound of cure
-
20 ounce of prevention is worth a pound of cure
Универсальный англо-русский словарь > ounce of prevention is worth a pound of cure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Болезнь Альцгеймера — Болезнь Альцгеймера … Википедия
Болезнь Альцхеймера — Болезнь Альцгеймера Мозг пожилого человека в норме (слева) и при патологии, вызванной болезнью Альцгеймера (справа), с указанием отличий. МКБ 10 G30., F … Википедия
Болезнь альцхаймера — Болезнь Альцгеймера Мозг пожилого человека в норме (слева) и при патологии, вызванной болезнью Альцгеймера (справа), с указанием отличий. МКБ 10 G30., F … Википедия
предупредить — что и о чем. 1. что (предотвратить заранее принятыми мерами; опередить, сделать что л. ранее). Предупредить опасность. Предупредить болезнь. Предупредить преступление. Предупредить события. 2. о чем (заранее известить, осведомить). Предупредить о … Словарь управления
Болезнь — I Болезнь (morbus) состояние организма, характеризующееся повреждением органов и тканей в результате действия патогенных факторов, развертыванием защитных реакций, направленных на ликвидацию повреждений; обычно сопровождается ограничением… … Медицинская энциклопедия
Болезнь Лайма — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. У этого термина существуют и другие значения, см. Лайма (значения) … Википедия
БОЛЕЗНЬ ЛАЙМА — мед. Болезнь Лайма (БЛ) воспалительное заболевание, борре лиоз с системным течением, поражением соединительной ткани и неврологической симптоматикой. Частота БЛ наиболее распространена в США. В России заболеваемость составляет 1,7 3,5 на 100 000… … Справочник по болезням
БОЛЕЗНЬ — Сон, в котором вы чувствуете себя больной, наяву может обернуться легким недомоганием или головной болью от разговоров на высоких тонах. Если во сне дело гораздо серьезнее и вы полагаете себя неизлечимо больной – значит, в ближайшем будущем… … Сонник Мельникова
БОЛЕЗНЬ БЕХЧЕТА — мед. Болезнь Бёхчета системное хроническое заболевание неизвестной этиологии с рецидивирующим течением, проявляющееся характерной триадой: рецидивирующий афтозный стоматит, язвенные изменения слизистой оболочки и кожи половых органов, поражение… … Справочник по болезням
предупредить — прежу, предишь; предупреждённый; дён, дена, дено; св. 1. кого. Заранее известить, уведомить о чём л. Предупредите его, что я приеду завтра. П. об опасности. // Разг. Предостерегая, угрожая, сделать предварительное замечание, указание. Уходи, пока … Энциклопедический словарь
предупредить — прежу/, преди/шь; предупреждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. предупреждать, предупреждаться, предупреждение 1) а) кого Заранее известить, уведомить о чём л … Словарь многих выражений
